♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Sudah berapa lama...
awak dengar dari orang lain tentang bagaimana...
awak hilang semuanya kerana suami awak yang lembap itu?
Sudah...
Aduh.
Rasanya seperti semalam.
Tapi, sudah 15 tahun berlalu.
Jak Doo baru saja berumur 20 tahun semasa saya mula-mula berjumpa dia.
Memang masuk akal.
Awak sudah nampak Jak Doo sejak dia masih kecil.
Awak mesti sangat beremosi...
bila awak tahu dia sudah besar dan berkahwin.
Oh Tuhan, entahlah.
Sekarang, bila saya berhenti sebentar...
untuk tarik nafas selepas menaiki tangga,
saya tidak ingat samada saya naik tangga atau turun tangga.
Semua benda jadi memeningkan.
Oh Tuhan,
Awak ingat saya masih boleh ingat semua yang berlaku?
Awak pun begitu?
Bila saya baring seperti ini,
saya keliru samada saya baring untuk tidur atau...
saya baru saja bangun dari tidur.
Saya boleh saja berkahwin lagi tidak lama lagi.
Kenapa awak semua jadi nyanyuk begini?
Mulut awak yang bermasalah.
Awak sudah lalui banyak benda disebabkan...
suami awak yang suka kacau hal orang lain.
Awak betul-betul mahu berkahwin sekali lagi?
Saya boleh saja pergi sekarang kalau tidak ada awak semua.
Tapi, saya sedar,
perasaan selesa bersama orang lain adalah penting bila sudah tua.
Betul.
Tapi, kita sangat bernasib baik kerana kita sentiasa bersama.
Saya tidak nafikan.
Saya ingat Jak Doo akan mati keseorangan di kampung.
Tapi sekarang, dia sudah berkahwin juga.
Kita cuma ada sesama kita saja sekarang.
Jadi, saya terfikir...
Kita patut...
tutup pintu itu untuk mereka.
Betul juga. Kenapa kita tidak buat begitu?
Kita tidur di rumah orang baru kahwin.
Kita tidak patut kacau.
Biarkan saja begitu!
Aduh.
Apa yang awak semua cakapkan?
Awak semua tidak kenal Jak Doo.
Jangan ganggu mereka. Tidur sekarang.
Tapi...
- Siapa Jak Doo sebenarnya? - Siapa Jak Doo sebenarnya?
Apa...
nama sebenar...
awak?
Nama sebenar awak.
(Episod 8: Perkahwinan ialah perjalanan...)
(antara mereka yang berlainan jalan.)
Bukankah awak cakap yang...
awak tidak kisah...
apapun nama sebenar saya?
Dalam keadaan kecemasan,
manusia boleh jadi tidak bertimbang rasa.
Kita sudah tinggal di dalam rumah yang sama.
Awak rasa logikkah saya tidak kenal siapa awak?
Apa maksud awak?
Saya Jak Doo.
Awak dipanggil begitu kerana itu kemahiran awak.
Saya tidak bercakap tentang itu!
Saya mahu sangat tahu...
sekarang.
Saya tidak ingat pun nama sebenar saya.
Apa awak mahu buat dengan nama itu?
Awak sembunyikan sesuatu, bukan?
Tunggu.
Jangan lebihi garisan.
Orang lain akan syak.
Kerana awak sembunyikan nama sebenar awak.
Nama saya Jak Doo.
Itulah nama saya sekarang.
Kenapa susah sangat awak mahu beritahu nama awak?
Encik Cho!
- Bagi sini. - Apa yang awak buat?
Ya. Ini saya. Eric.
Saya...
ada sesuatu untuk cakap pada awak.
Awak mahu tidur?
Saya suami Seung Joo. Apa yang awak mahu sekarang?
Helo?
Apa awak peduli dia mahu tidur atau tidak?
Awak ingat awak boleh telefon dia pada waktu begini...
- kerana awak bos dia? - Saya...
Saya mahu tanya keadaan suami dia sekarang.
Keadaan saya tidak ada kaitan dengan awak.
Apa kata awak ambil berat tentang keadaan awak saja?
Jangan ganggu lagi!
- Aduh! - Kenapa dengan dia?
Awak telefon Seung Joo?
Saya mabuk. Saya tidak sedar yang saya...
Perempuan yang awak cakapkan di bar itu ialah Seung Joo?
- Seung Joo sudah berkahwin. - Saya tahu.
Saya rasa saya sudah hilang akal.
Saya tidak waras.
In Pyo.
Awak perlu sedarkan saya.
Cepat tumbuk saya. Tumbuk saya!
- Awak tidak apa-apa? - Sakitlah.
Sakit sangat.
Macam mana kalau dia telefon saya atas urusan kerja?
Dia boleh layan saya seperti hamba kalau perlu.
Dia sudah layan saya dengan teruk sejak perjumpaan itu.
Disebabkan dia marah pada saya, projek yang dia berikan pada saya...
Awak tidak yakin dengan kebolehan awak?
Saya yakinlah! Saya perlu dapatkan projek itu!
Jadi, buatlah mengikut kebolehan awak.
Awak tidak perlu pujuk orang lain untuk dapatkannya.
Awak tidak boleh gunakan telefon awak malam ini.
Pulangkan telefon saya!
Alamak.
Nasib baik badan saya saja.
Kenapa awak tengok lama sangat?
Mana ada saya tengok lama!
Awak tidak mengantuk?
Ya.
Jadi...
Tidur di sana.
Faham?
Baring di sana.
Tak, bangun. Duduk.
Aduh...
Awak mahu bergurau?
Saya mahu lintasi garisan ini sekejap.
Jangan terkejut.
"Mimpi"...
oleh Cho Yong Pil.
Jadi?
Yalah, kalau ada muzik, barulah dapat tidur lena.
Saya tolong awak.
Lihatlah bantal leher dan pita perakam kaset itu.
Muzik ini...
dan lelaki itu...
Semuanya lapuk.
Datuk saya selalu dengar lagu ini ketika saya muda.
Bantal leher itu pun datuk awak selalu gunakan, betul tidak?
Jeli kacang merah juga kegemaran datuk awak.
Muzik ini pun kegemaran datuk awak.
Awak dan datuk awak...
Kalau awak tidak suka, saya tutuplah.
Biarlah. Lagu ini sedap.
Hidup di dalam hutan...
Dengar muzik lama seperti ini...
Awak terbelakang di dalam dunia ini.
Awak tidak rasa itu tidak adil?
Bagaimana rupa dunia ini?
Yalah, dunia ini...
sampah.
Susah untuk kejar...
kalau tertinggal sebentar.
Bila kita cuba kejar,
ramai yang kejar bersama kita.
Apa yang awak tahu?
Ya.
Apa yang saya tahu?
Dunia...
mengecap saya...
bila saya tinggalkan rumah.
Perempuan.
Latar belakang yang buruk.
Tamat belajar dari universiti yang dipandang remeh.
Awak tahu tidak betapa susahnya untuk buang...
semua prasangka itu?
Semuanya mula lancar...
selepas saya rendahkan diri 1000 kali...
dan jatuhkan maruah 10,000 kali.
Saya mahu buat yang terbaik...
untuk projek ini.
Saya mahu buang semua...
prasangka itu...
dengan nama Han Seung Joo.
Saya mahu buat dengan penuh bangga.
Saya akan buat begitu.
Tak kiralah apapun.
Bila saya datang ke sini,
saya minta tolong orang lain...
setiap kali berada dalam keadaan susah.
Itu maksudnya berani,
bukannya lemah.
Sangat pelik.
Semua orang tahu...
yang saya berani.
Tapi, kenapa awak selalu risau pada saya?
Awak pun tidak beritahu nama sebenar awak.
Kenapa awak risau pada saya?
Awak...
pernah suka...
sesiapa sebelum ini?
Saya sibuk sangat ketika itu.
Saya tidak ada masa untuk tahu...
siapa yang saya suka.
Saya terlalu sibuk untuk fikir bagaimana saya mahu hidup.
Ini ialah kali pertama...
saya ingin tahu...
samada saya...
suka seseorang atau tidak.
Ini ialah kali pertama di dalam hidup saya.
Awak pula tidak beritahu nama awak.
Walaupun begitu,
tidak apa.
Percayakan seseorang maksudnya...
walaupun dia...
menipu saya,
saya tetap percayakan dia.
Hyuk.
Oh Hyuk.
Itu nama saya.
Makan hamburger ialah...
cara orang Amerika rawat sakit kepala selepas mabuk.
Aduh.
Makan kimchi jjigae sajalah.
Ini ssuktteok.
Ya.
Awak patut mempunyai wang sudah hidup stabil...
supaya Jak Doo datang balik.
Saya mahu hantar sesuatu kepada syarikat awak.
Apa kerja awak sebenarnya?
Saya bekerja dalam bidang penyiaran.
Betulkah?
Awak mesti sangat bijak.
Ambil ini dan kongsikan bersama rakan sekerja awak.
Ya, tapi...
Tak ada masalah untuk Jak Doo tinggal...
di rumah di gunung itu?
Jak Doo cakap yang awak berjanji pada dia.
Jangan risau.
Beruntungnya awak.
Kami buat kerja sepanjang hari untuk siapkan ssuktteok ini.
Awak buat kerana awak mahu buat...
ssuktteok untuk isteri Jak Doo.
Oh Tuhan.
Ulam raja itu sangat kecil kerana pucuk yang dipetik.
Susah untuk dijumpai.
Kami ambil masa untuk memetiknya.
- Ya. - Mak cik mahu...
ambil dan makannya?
Apa dia?
Saya ada banyak barang.
Saya juga tinggalkan kereta saya di satu tempat.
Susah untuk bawanya bersama saya.
Awak ada Jak Doo, bukan?
- Jak Doo. - Jak Doo.
Ya, tunggu sekejap.
Saya yakin saya letak di sini.
(Han Seung Joo)
Di mana?
(Penjaga)
Keluar cepat.
Ya. Tunggulah.
- Jak Doo. - Jak Doo.
Selamat jalan.
Jak Doo sangat selekeh.
Dia nampak macam pembantu bila berada di sebelah isteri dia.
Apa kata awak pegang bahu dia?
- Begini. - Ya.
Awak berdua nampak serasi bersama.
- Romantiknya. - Pergilah.
Saya pergi dulu!
Hati-hati.
- Apa yang awak buat? - Hentikan.
Kita sudah lambat. Mari naik bas.
- Sekejap saja akan sampai. - Macam mana awak boleh yakin?
Syarikat bas itu beritahu saya. Mari berlari!
Betulkah?
Tolong buka pintu.
Bukankah kita patut masuk melalui pintu hadapan?
Tak kisahlah kalau ramai orang. Cepat.
Saya ada semua maklumat berkenaan pakar itu.
Awak ada rakaman video? Buat senarai dulu.
Cetak semuanya juga.
Bukan itu, ya.
Oh, alamak.
Ssuktteok saya.
Aduh.
Adakah awak selalu hidup dalam keadaan sibuk?
Hidup di Seoul mungkin berlebihan untuk awak,
tapi bagi saya, biasa-biasa saja.
Macam mana kehidupan di kampung?
Pada masa sekarang, biasanya...
kami petik kubis.
Kami juga akan beli sedikit rumpai laut di pasar siang.
Awak mahu balik ke kampung nanti?
Boleh tidak awak menetap di sini seminggu lagi?
- Kenapa? - Yalah...
Saya sangat sibuk sekarang.
Saya mahu bawa orang kampung ini berjalan-jalan...
di sekitar sini...
bila saya ada masa kosong.
Kita sudah sampai. Pergi balik.
Inikah syarikat awak?
Ini ialah bangunan campuran.
Syarikat produksi di mana saya bekerja ada di bangunan ini.
Saya bertugas untuk satu dokumentari kali ini.
Kalau saya berjaya dalam projek ini,
saya akan dilantik oleh agensi penyiaran sebenar!
Impian saya akan jadi kenyataan.
Awak mahu lihat di dalam?
Mari saya tunjukkan.
Saya tidak tahu apa-apa.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Kerana cantik.
Kerana...
perempuan di sana cantik.
(Gayageum, Kemerduan Musim Bunga)
Saya pergi cari duit dulu.
Dia tidak cantik.
Kalau dia datang, kita patut ajak dia minum teh dulu.
Tak apa.
Semua orang di kumpulan kita mahu tahu siapa suami awak.
Ini ialah peluang terbaik untuk perkenalkan kepada mereka.
Dia akan pergi tidak lama lagi.
Apa? Ke mana?
Kami berdua sudah dapat apa yang kami mahu.
Saya seorang diri saja sudah cukup sekarang.
Dan rumah dia sudah selamat sekarang.
Semua syarat perjanjian sudah dipenuhi.
Apa yang awak mahu cakap pada orang lain sekarang?
Semua orang fikir yang awak berkahwin.
Saya cakaplah saya bercerai.
Bila perempuan sebaya saya tinggal seorang diri,
orang lain pasti akan fikir serong.
Bila sudah pernah kahwin,
tidak perlu untuk layan semua itu.
Rugilah kalau awak lepaskan Jak Doo dan gunung itu.
Awak ada masalah membayar pinjaman awak.
Bukankah bagus kalau awak jual gunung itu dan bayar hutang awak?
Walaupun saya akan kehilangan rumah saya,
saya tidak akan buat apa-apa pada gunung itu.
Tak akan. Sesekali.
Dia suami palsu awak, tapi awak sangat ambil berat tentang dia.
Kenapa awak tidak minta dia tinggal bersama awak saja?
Siapa tahu? Mungkin Jak Doo mahu menetap di Seoul.
Bahaya sangat. Tak boleh.
- Apa yang bahaya? - Saya.
Apa?
Pinjaman yang tuan mohon untuk perniagaan kuari tuan...
akan didepositkan ke dalam akaun tuan dalam masa seminggu.
Tolong tandatangan di tempat yang saya tanda.
Baiklah.
Awak terlupa yang ini.
Teruklah kalau tertinggal.
Siap.
Maafkan saya.
Ya, Seong Joon.
Awak ingat kenapa saya telefon awak?
Awak cakap ada orang mahu melabur dalam perniagaan saya.
Beritahu dia.
Kawanku,
saya rasa saya akan berjaya kali ini!
Hyuk.
Oh, bukan awak.
Saya ingat awak ialah Hyuk. Maaf.
Saya tersilap orang.
Awak boleh faham, bukan?
Awak tidak terfikir tentang saya kebelakangan ini?
Eun Jo.
Jangan berkasar pada saya.
Walaupun awak sudah berkahwin,
awak ingatlah saya sekali-sekala.
Itu hak saya sebagai cinta pertama.
Saya sudah lupakan awak.
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk lupakan awak.
Tapi, tidak berjalan lancar.
Sangat susah untuk saya.
Tapi, saya masih berjaya lupakan awak.
Saya tidak mahu buat lagi.
Saya sudah cakap. Saya...
tidak ada perasaan terhadap awak.
Saya cuma marah.
Disebabkan janji awak dengan datuk awak,
awak berpisah dengan saya.
Tapi, bila Cho Chi Soo mencari awak, awak tidak...
larikan diri, tapi berada di sisi dia.
Kami sudah kahwin.
Saya sudah fikirkan tentangnya.
Ketika itu,
saya rasa saya yang tinggalkan awak.
Awak tinggalkan semuanya dan bersembunyi di gunung itu.
Saya tidak ada keyakinan untuk berada di sisi awak.
Saya tidak mahu...
hidup begitu.
Semuanya sudah lepas.
Saya rasa dia jenis orang yang...
boleh lepaskan ketamakan dia pada awak, bukan?
Bukan seperti saya.
Saya harap dia begitu.
Beritahu dia yang saya tidak akan duduk diam.
Beritahu dia yang...
saya akan rampas awak kalau dia tidak buat yang terbaik.
Macam mana dengan kerja? Bagus?
Saya bekerja dengan Cho Chi Soo sekarang.
Saya bekerja dengan anaknya yang sedang mencari awak.
Yakah?
Ya. Tapi...
Saya tidak akan beritahu pasal awak.
Kalau Cho Chi Soo tahu,
bukan...
salah saya.
Jadi...
ingat baik-baik.
Di negara lain, bekas kekasih tetap menjadi kawan.
Boleh tidak kita buat begitu?
Tak boleh. Saya tidak mahu.
Awak memang lapuk.
Baiklah.
Kita akan pergi selepas sudah habis menemu ramah Eun Jo.
Pastikan awak telefon mereka dan sahkannya. Ambil kamera.
Berapa banyak yang awak tahu tentang Oh Hyuk?
Dia sudah lama bermain gayageum.
Oh ya, bagaimana awak dekati dia?
Dia nampak macam risau tentang berada di TV.
Saya rebut peluang.
Saya rasa dia mesti anak belaan.
Saya suka bau musim bunga ini.
Terlalu sedap.
Bawanya ke kumpulan kamera.
Adakah ini restoran? Saya pelayan?
Cepat.
Tolong panggil Se Mi juga.
Saya dengar...
ulam raja boleh hangatkan badan dan bagus untuk perempuan.
Setelah hidup bersama budak kampung,
banyak yang awak belajar nampaknya.
Saya tidak pernah sangka saya akan bercakap tentang ulam raja.
Ke mana Chan Hee pergi?
Kami ada banyak benda untuk disiapkan.
Ke mana dia pergi?
Sangat sedap.
- Apa yang awak buat? - Terkejut saya!
Saya hantar mesej pada teman wanita saya.
Bukankah awak biasanya bercakap di telefon?
Bila lelaki jatuh cinta, dia akan selalu...
bercakap dengan perempuan.
Suami awak tidak selalu telefon awak?
Apa?
Ya! Banyak kali!
Kalau dia telefon sekarang, awak akan angkat, bukan?
Jangan buat begitu.
Awak patut hantar mesej pada dia kadang-kadang.
Saya lebih selesa teman wanita saya menghantar mesej.
Pergi siapkan cepat.
- Sakitlah. - Cepat.
Aduh.
Patutkah saya...
terkejutkan dia?
Oh ya,
adakah dia tahu macam mana untuk buka mesej?
(Han Seung Joo)
Macam mana dengan keadaan awak di sana?
Saya risaukan keadaan awak.
(Han Seung Joo)
Tak apa. Jangan risau tentang saya.
Kalau awak dapat mesej, balaslah dengan mesej. Jangan telefon.
Saya tidak tahu macam mana mahu tulis mesej.
Jadi, apa kata awak belajar saja?
Tunggu saya balik nanti.
Saya akan pastikan awak mahir menulisnya malam ini.
Kenapa perlu berlaku pada hari selepas saya mabuk? Teruklah.
Eun Jo pada asalnya cakap dia tidak mahu ditemu duga oleh saya.
Kenapa dia tiba-tiba berubah fikiran?
Saya dengar dia tiba-tiba telefon mereka malam semalam.
Adakah kerana saya beritahu dia tentang dokumentari Oh Hyuk?
Dia mahu hebahkan pada semua orang,
tapi dia tidak sanggup buat begitu.
Jika dokumentari ini berjaya,
- kita tidak akan rugi apapun. - In Pyo.
Seung Joo tidak patut jumpa saya semasa saya ditemu duga.
Tolong pastikan itu.
Awak mahu beri projek lain kepada dia?
Apa yang awak cakap?
Dengan perasaan awak yang sekarang ini,
awak mungkin akan menyebelahi dia,
dan orang lain akan salah faham.
Tidak bagus untuk awak dan juga dia.
Projek ini sangat penting untuk Seung Joo.
Tapi...
Kalau khabar angin tersebar yang dia dapat kerja kerana...
hubungannya itu tersebar...
Sebab itulah...
saya berikan dokumentari Oh Hyuk.
Saya sangat terasa...
bila orang panggil saya anak orang yang kaya.
Saya tidak boleh biarkan mereka tuduh saya...
mengorat isteri orang, bukan?
Adakah saya tidak patut risau?
Perasaan saya terbentuk kerana saya tidak tahu dia sudah kahwin.
Tak ada masalah.
Semalam,
saya mabuk. Saya buat silap.
Kesilapan. Tahu?
Sila lihat sini.
Saya tidak boleh buat ini hanya kerana wang,
maruah, dan keinginan peribadi.
Ya. Terima kasih atas ucapan sebentar tadi.
Encik Cho, awak ada apa-apa pesanan?
- Saya bersembang dengan awak nanti. - Baiklah.
Lisa.
Awak sudah buat yang terbaik hari ini.
Saya dengar awak ada perjumpaan dengan Cik Lee Jin Hyang.
Tolong sampaikan pesanan saya.
Adakah awak akan bayarkan untuk saya?
Eun Jo.
Awak tahu orang tua tidak suka saya.
Dia berjumpa orang-orang saya...
kerana awak.
Boleh saya hantar Seung Joo ke sana sendirian?
Awak mahu pergi dengan Cik Han?
Itu lebih teruk.
Saya tidak boleh pergi ke sana dengan dia.
Kalau begitu, saya akan beritahu dia yang kita akan berjumpa lain kali.
Tunggu.
Nampak macam kita tolong dia.
Awak mahu saya jadi tersisih di tempat sendiri?
Apa lagi yang kita boleh buat?
Saya tidak mahu pergi ke perjumpaan Seung Joo hari ini.
Saya dengar...
Encik Cho yang akan pergi ke perjumpaan itu hari ini.
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Dan dia mahu awak berada di sana.
- Dia minta saya pergi bersamanya. - Apa?
Saya tidak boleh pergi ke perjumpaan itu dengan tangan kosong.
- Saya patut sediakan sesuatu. - Encik Cho.
Biar saya yang pandu.
Saya perlu bercakap dengan dia tentang perjumpaan itu.
Awak boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Saya beritahu Cik Park...
supaya ikut saya ke perjumpaan itu.
Saya minta Cik Park untuk benarkan saya pergi.
Tentang jarak sosial itu.
Saya fikirkan dengan teliti tentang...
kenapa tuan beritahu tentang perkara itu...
dan saya sudah tahu jawapannya.
Saya rasa saya...
tidak berkelakuan baik terhadap tuan.
- Seung Joo, bukan begitu. - Betul.
Saya faham keadaan tuan. Ada ramai pekerja lain.
Tuan mesti tidak berapa selesa dengan saya.
Saya akan lebih berhati-hati selepas ini.
Dan...
Saya akan pastikan yang saya jaga jarak.
Silakan masuk.
Silakan.
Saya biasanya memandu ke tempat rakaman.
Jadi, saya agak ganas memandu.
Saya perlu sampai tepat pada masanya.
Saya pusing ke kanan sekarang.
Saya akan tekan brek sekarang.
Saya pecut sekarang.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu yang saya suka wanita berkarisma.
Saya tidak percaya orang yang buat saya sedar ialah...
isteri orang!
Tuan sakitkah?
Saya cuma pening kepala.
Terima kasih.
(Pusat Jagaan Ibu Bersalin)
Mari pulang.
Awak patut balik ke restoran, bukan?
Apa?
Saya boleh balik rumah seorang diri. Awak patut sambung kerja.
Jumpa lagi.
Se Mi.
Pasangan tanpa anak seperti...
hidup di dalam syurga yang membosankan.
Dan pasangan yang ada anak...
hidup dalam neraka yang menggembirakan.
Walaupun bosan,
saya mahu berada di dalam syurga dengan awak.
Saya akan telefon awak di rumah.
Apa? Tak ada apa-apa?
Se Mi.
Kenapa awak balik awal?
Ada kway teow.
Ssuktteok. Seung Joo minta saya membawanya.
Katanya, saya tidak boleh cuti. Dia hantar saya pulang awal.
Begitu.
Ulam raja bagus untuk perempuan kerana menghangatkan badan.
Saya tidak rasa ia berkesan pada awak.
Awak makan makanan yang bagus, tapi awak tidak mengandung.
Oh ya, di mana salad saya?
Saya sedang diet sekarang.
Saya beritahu awak tentang salad saya.
Saya tidak pergi ke pasar raya.
Jadi, saya akan makan apa yang awak hidangkan.
Jaga pemakanan awak sendiri.
Saya? Kenapa?
Saya bekerja sepanjang hari.
Saya sudah lama keluar.
Awak keluar untuk habiskan duit abang saya saja.
Tapi, saya keluar untuk cari duit.
- Itu tidak sama. - Hei, Bang Jeong Mi!
- Apa yang awak pandang? - Se Mi.
Jaga makanan yang masuk ke dalam mulut awak saja!
- Se Mi. - Awak ingat saya tidak boleh marah?
Saya tidak marah sebelum ini kerana awak ialah adik suami saya...
walaupun awak berkelakuan macam perempuan tidak sedar diri.
Awak ingat awak siapa?
Berani awak suruh saya hidangkan makanan untuk awak?
Awak faham tidak perasaan saya sekarang?
Kenapa saya perlu hidangkan makanan untuk awak sekarang? Kenapa?
Bila anak saya beli minuman berperisa di kafe,
saya beli kopi di mesin runcit.
Awak bernasib baik kerana awak tidak ada anak.
Tapi, itu tidak sama.
Saya ada duit yang cukup untuk besarkan anak,
tapi saya tidak ada anak.
Oh ya, suami Seung Joo yang paling bertuah.
Isteri dia cari duit...
- sementara dia cuma perlu... - Yong Min!
Abang! Abang patut ceraikan isteri abang sekarang!
Tegur dulu.
Di mana semua orang?
Mak cik balik ke kampung tanpa beritahu saya?
Jak Doo.
Puan Kim.
Saya tidak tolak dia.
Saya nampak awak tolak dia. Jangan tipu.
Saya tidak sengaja tolak dia.
- Bila saya tolak awak? - Jak Doo!
Jak Doo.
Tak guna. Dia penipu.
Dia gunakan nama palsu.
Jak Doo bukan penipu.
Tolong senyap!
Kenapa awak berdiri kalau tidak ada apa mahu cakap? Duduk sajalah.
Tak guna.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya...
Sayalah yang terbaik
Ya!
- Ini ialah rumah anak saya. - Alamak.
Apa yang awak semua buat?
- Siapa awak? - Awak ibu dia?
Kami pernah tinggal di kejiranan yang sama...
dengan Jak Doo.
Penyangak itu bawa...
mak cik entah dari mana masuk ke dalam rumah anak saya?
Berambus. Keluar dari rumah ini.
Saya tidak boleh datang ke tempat ini pun.
Awak boleh menari di sini pula?
Keluar dari rumah ini.
Aduh, kaki saya.
- Alamak. - Awak tidak apa-apa?
- Aduh. - Awak boleh berdiri?
Awak pukul dia?
Saya tidak pukul.
Biadapnya awak menjerit begitu pada saya.
Awak panggil itu biadap?
Jadi, siapa yang lebih biadap yang tolak orang tua?
Aduh. Apa awak buat?
Tolong!
Lepaskan saya. Bawa bertenang.
Sudah, tolong berhenti.
- Tak guna! - Lepaskan dia.
Siaplah awak.
Saya tidak akan datang ke sini...
kalau tidak ada Bong Sik.
Siapa Bong Sik?
Puan, saya...
gunakan nama Eric untuk perniagaan saya.
Atas permintaan Eun Jo,
saya memutuskan untuk bertemu dengan awak.
Tapi, saya tidak tahu apa-apa tentang Hyuk,
dan saya tidak boleh beritahu apa-apa tentang dia.
Saya tahu awak buat banyak persediaan untuk hari ini.
Saya minta maaf.
Saya berminat untuk tahu hidup seseorang...
demi penonton saya.
Sebab itulah saya rasa bersyukur dengan kerja saya.
Dan sebab itulah saya mula bekerja untuk...
dokumentari tentang Oh Hyuk.
Tolong bantu saya.
Kalau itu yang awak pedulikan,
kenapa awak bekerja untuk Bong Sik?
- Apa? - Puan.
Saya salah faham kerana ayah saya.
- Saya... - Jangan salahkan ayah awak.
Tolong sedar.
Saya...
hormati dia.
Zaman sekarang, bakat yang telah diturunkan menerusi generasi...
agak ketinggalan berbanding teknologi baru.
Tapi, nilai buruh yang seseorang habiskan sepanjang hidupnya...
tidak boleh digantikan dengan apa saja di dunia ini.
Dia cuba untuk memperkenalkan pakar-pakar itu kepada penonton...
supaya mereka boleh mengakui nilai itu.
Itu ialah tujuan dokumentari ini.
Ya, puan.
Niat saya baik.
Macam mana dengan gayageum?
Apa?
Awak mahu buat gayageum yang bagus?
Adakah awak betul-betul bersedia untuk itu?
Sudah tentu, puan.
Hulurkan tangan.
Kenapa?
Hina!
Aduh, panas!
Aduh.
Pembuat gayageum...
tidak ada cap jari!
Menerusi kesakitan bertahun-tahun,
cap jari itu akan terpadam.
Memang patut cap jari awak masih ada...
kerana awak hanya sibuk mengiklankan betapa berjaya dan terkenalnya awak.
Berambus!
Puan.
Awak mahu keluar sendiri,
atau awak mahu diheret keluar?
Cerialah, tuan.
Ya, saya faham. Awak pandulah.
(Penjaga)
Penjaga awak.
Suami saya.
Maafkan saya.
Dia tidak biasa memanggil saya.
- Awak patut angkat. - Ya.
Kenapa? Ada masalah?
Puan?
Jak Doo minta saya supaya jangan telefon,
tapi saya tidak rasa ini akan berjalan dengan baik.
Sebab itulah saya telefon awak.
Ibu awak datang ke rumah dengan polis,
cakap yang dia datang untuk tangkap Jak Doo.
Apa dia?
Dia cakap Jak Doo ialah penipu yang mahu curi duit awak.
Teruk betul!
Jangan ganggu dia. Dia sibuk sekarang.
Biar saya bercakap.
Ya.
Biar saya uruskan. Awak tidak perlu datang.
- Buat kerja awak. - Tak boleh.
Saya pergi sekarang.
Kenapa?
Maaf, tuan. Ada sesuatu berlaku pada suami saya. Saya kena pergi.
Saya akan uruskan isi kandungan...
perjumpaan itu untuk tuan baca esok.
Maafkan saya.
Suami dia nampak kuat macam boleh tumbangkan kembu.
Kenapa dia risau?
Kalaulah saya jumpa dia awal sedikit saja lagi...
Aduh, sakitnya.
Dia tuduh awak menipu.
Beritahu nama awak. Kami akan periksa maklumat awak...
dan tolong lindungi awak.
Saya tidak buat salah apa-apa. Kenapa awak perlu periksa?
Nampak tidak?
Kalau tidak ada apa, kenapa dia tidak beritahu?
Dia buat begini kerana dia ada sembunyikan sesuatu.
- Aduh. - Bukan begitu.
Nama dia tidak penting.
Kami datang ke sini untuk sahkan.
Nama dia tidak penting!
Awak tahu tidak semua orang terkenal...
yang buat benda pelik yang tidak guna nama sebenar mereka?
Kenapa awak mahu sangat tahu nama sebenar dia?
Saya baru tahu yang awak semua pun penipu.
Apa dia?
Kenapa dengan awak?
Aduh, abaikan saja.
Aduh.
Saya marah sangat. Saya rasa macam mahu menangis.
Tergamak awak tuduh Jak Doo menipu?
Aduh, keadaan sudah cukup kecoh. Siapa yang telefon?
Helo! Siapa?
Ini Gan Nan?
Ya. Siapa ini?
Ini saya. Jin Hyang.
Alamak.
Kenapa awak telefon saya?
Saya akan beritahu semuanya. Minta maaf dulu.
Tak mahu.
Kalau awak tidak mahu beritahu,
saya akan saman dan masukkan dia ke dalam lokap...
supaya dia boleh makan nasi dengan kacang.
Begitu.
Saya sangat suka nasi dengan kacang.
Macam mana awak tahu?
Kacang ada hormon perempuan. Sesuai untuk saya.
Samanlah saya kalau awak mahu. Samanlah!
Kenapa mak cik buat begini?
Siapa nama awak?
Bae Yi Bi.
Bunyinya macam "bayi".
Ish, buruknya nama.
Apa dia?
Ibu bapa saya yang berikan nama itu.
Berani awak permainkan nama saya?
Ish, awak sangat kasar!
Berhenti.
Jadi, nama keluarga dia ialah Bae.
Oh ya, kita tidak tahu pun nama keluarga masing-masing.
Apa nama keluarga awak?
Apa dia?
Jadi?
Kalau saya sahkan maklumat peribadi saya,
awak tidak akan saman dia, bukan?
Saya sudah cakap banyak kali.
Tak apa. Saya tidak kisah.
Bertenang.
Duduk.
Saya akan sahkan maklumat peribadi saya.
Berikan dokumen itu.
Saya...
Jak Doo.
Ibu!
Apa yang dia buat di sini?
Terima kasih, encik pegawai. Saya minta maaf banyak-banyak.
Ibu saya buat begini kerana dia tidak suka...
dengan orang yang saya kahwin.
Saya akan sahkan maklumat saya bagi pihak dia.
- Tolong hentikan semua ini. - Hentikan apa?
Dia tarik rambut ibu banyak kali.
Ini ialah peluang untuk...
Ibu, tolonglah.
Aduh.
Susahnya untuk hidup di Seoul.
Kenapa perempuan itu sangat busuk hati?
Awak pun apa kurangnya.
Saya mahu pergi cari teksi. Mak cik berehatlah dulu.
Tak apa. Tak perlu.
Kami sudah serik hidup di Seoul.
Mari balik ke kampung kita sekarang.
Saya sudah tidak tahan tinggal di Seoul.
- Ya, mari pulang. - Aduh.
Kami mahu balik rumah dan kemaskan barang.
Awak ingat...
apa yang saya cakapkan tadi, ya?
Baiklah. Jangan risau.
Awak ada buat sesuatu yang salah pada dia?
Awak tidak tahu apa yang dia boleh buat.
Kenapa awak bantu dia?
Saya hargai usaha dia.
Awak hargai usaha pencuri yang mahu curi duit awak.
Awak tidak mahu hargai usaha ibu yang risaukan awak?
Ibu tidak pernah risaukan saya.
Apa?
Semasa saya tertekan,
saya tidak terfikir tentang ibu.
Saya tidak pernah rasa macam ibu pernah risau tentang saya.
Kenapa ibu risau sekarang?
Bila ibu buat begini. Saya rasa pelik.
Baiklah!
Sebab itulah saya sudah cuba abaikan semua ini selama ini.
Saya tidak mahu dengar awak cakap yang saya berpura-pura...
risaukan tentang awak kerana awak tanggung kami semua.
Sebab itulah saya mahu putuskan semua hubungan awak.
Jadi, buatlah.
Saya akan bayar tanggungan ibu seperti sebelum ini,
dan ibu boleh...
Lebih senang hidup ibu kalau awak...
bukan anak ibu.
Semua ini...
Saya sangat bencikan awak.
Tapi, saya tidak boleh abaikan awak.
Kenapa awak datang balik pada saya?
Kenapa datang balik? Kenapa awak buat begini?
Kalau saya tinggalkan awak, awak tidak patut tinggal di sana.
Kenapa datang balik?
Saya tidak pernah salahkan ibu.
Ya. Saya ibu awak.
Awak anak ibu,
tapi awak buatkan hidup ibu susah.
Jadi, ibu tidak suka dan bencikan awak.
Awak tahu tidak apa perasaannya...
ketika melihat anak yang saya tinggalkan?
Saya mahu lupakan tentang awak.
Tapi awak selalu muncul...
seperti awak cuba ingatkan kembali pada perbuatan saya.
Walaupun saya berhati batu, bukan mudah untuk saya...
Kenapa ibu menangis?
Saya tidak menangis.
Kenapa ibu yang menangis?
Saya cuma tidak gembira kerana saya jadi begini.
Semuanya disebabkan saya.
Kenapa ibu menangis?
Ibu selalu beritahu saya yang semuanya disebabkan saya,
ayah...
Tak guna.
Seung Joo.
Bahaya di sana. Apa yang awak buat?
- Ibu, cangkerang saya... - Seung Joo!
Seung Joo! Seung Joo!
Sayang! Seung Joo!
Seung Joo!
Seung Joo! Sayang! Cepat!
Cepat!
Sayang.
Sayang!
Kenapa awak tidak tanya apa-apa?
Saya faham...
perasaan awak sekarang.
Perasaan seperti ada api di dalam hati...
yang tidak naik dan tidak turun,
cuma tetap di situ.
Saya pernah laluinya.
Boleh tidak awak pandang saya?
Awak...
awak patut ikut saya hari ini.
Saya perlu pergi bekerja.
Ada banyak perlu disiapkan.
Dua jam saja.
Boleh?
Okey!
Mari pergi.
Ikut saya.
Kad isteri saya.
Dua kapucino.
Adakah tuan mahu serbuk kayu manis atau serbuk coklat?
Kapucino.
Tuan, tuan mahu serbuk kayu manis atau serbuk...
Dia mahu kayu manis,
dan saya mahu serbuk coklat tanpa krim putar.
- Saya mahu bawa pulang. - Ya.
- Mari pergi ke sini. - Apakah ini?
Saya rasa ini sesuai dengan awak.
Nampak cantik.
- Saya tidak mahu. - Cubalah.
Terkejut saya.
Apa?
(50 sen)
Hanya ini hobi orang miskin...
yang tidak ada masa dan juga wang.
Awak tidak miskin. Awak ada rumah.
Selain pintu, semuanya adalah milik bank.
Saya sudah mahu dapat tadi.
Bukankah awak suka semuanya melainkan benda ini?
Saya memang cemburukan orang yang hobinya menonton filem.
Jadi, mari pergi tonton filem.
Awak mahu cuba?
Tak mahu.
Cubalah.
Awak tidak boleh keluar selagi awak tak dapat patung itu.
Buat yang terbaik.
Mari mula!
Kanan sedikit.
Aduh.
Ini yang terakhir.
Penerbit akan tolong saya.
Dia sangat rapat dengan saya semasa penggambaran.
Dia tidak akan abaikan saya.
Penjenayah kes pembunuhan yang berlaku di barat Seoul...
bulan lepas, Encik Kim dari Kanada, telah ditangkap oleh polis.
Dia merupakan teman lelaki mangsa,
dan ditemui bersalah bersama bukti yang dijumpai di tempat kejadian.
Setelah melakukan pembunuhan, dia melarikan diri ke Kanada.
Dia dibawa ke Korea menurut persetujuan...
ke atas penyerahan balik...
dan dihantar ke pasukan penyiasatan dari Menteri Keadilan.
Mereka memulakan penyiasatan.
Polis mengatakan bahawa penyerahan balik itu...
ialah satu penghargaan kepada...
Apa pendapat awak, Eun Jo?
Orang ramai yang melindungi tradisi telah menyerah diri.
Ini bukan tindakan yang boleh diselesaikan dengan wang,
maruah dan pendapatan peribadi.
Saya berusaha bagi pihak Cho Chi Soo.
Saya bekerja dengan anak dia yang sedang mencari awak.
Terima kasih.
Apa pendapat awak, Encik Cho?
Kami perlu menolong untuk mencipta pesekitaran yang membantu mereka.
Malang sekali.
Saya terfikir untuk...
bersemuka dengan lebih agresif untuk berikan peluang...
kepada pakar-pakar di luar sana.
Dia ialah bos saya.
Saya Eric Cho.
Dia berikan satu kerja yang sangat penting kepada saya.
Saya dapat panggilan dari Lee Jun Hyang.
Anak Cho Chi Soo sedang buat program tentang awak.
Dia sedang mencari awak.
Sesuatu yang bermula dengan "doku".
Saya dengar hari ini...
yang isteri awak berada di dalam industri penyiaran.
Apa kata awak...
tanya dia?
Saya ditugaskan dalam bidang dokumentari sekarang.
Kalau saya berjaya kali ini,
saya akan dilantik oleh agensi penyiaran sebenar!
Saya mula-mula datang ke sini...
kerana sebuah program.
Kalau saya tidak datang ke sini,
saya mungkin sudah mati.
(Han Seung Joo)
(Maklumat Tempahan Filem)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suamiku Encik Oh!)
Bagaimana dengan Sae Ra?
Awak yang paling beruntung kalau Oh Hyuk terkenal.
Kalau awak jumpa Hyuk, jangan beritahu dia yang saya terlibat.
Penerbit Han akan ditugaskan dalam dokumentari itu hingga akhir.
Ia boleh menyebabkan masalah yang serius kalau sesuatu berlaku.
Saya lebih selesa di pergunungan. Saya suka di sana.
Saya akan pastikan dia merana...
seperti Sae Ra dan saya pernah rasa.
Saya rasa saya nampak orang yang cuba bunuh saya.